Dicono di noi 2 (con traduzione)

DA "Die Suddeutsche Zeitung" on line del 15/4/2008
con traduzione da Google Translate

Es ist wie eine Soap aus dem ewig-bunten italienischen Privatfernsehen, das ihm praktischerweise ganz gehört. Multimillionär, 71, geliftet, mit Talent zur Schmierenkomödie, skandalerprobt, gewinnt haushoch die Parlamentswahlen. Das ist die betrübliche Nachricht des Tages. Dieser Mann wird nach 1994 und 2001 zum dritten Mal Ministerpräsident eines Landes, das immerhin zum Kernbestand der Europäischen Union gehört.
Vergessen die breiten Schleifspuren, die dieser Aufsteiger in seinen ersten Amtsperioden gezogen hat - mit Gesetzen beispielsweise, die seinem gigantischen Medienimperium genutzt haben. Vergessen auch die Verbindungen zur allgegenwärtigen Mafia und die Verurteilung eines seiner treuesten Kumpane, dessen Nähe zur organisierten Kriminalität einfach zu auffällig war. Vergessen auch die vielen Prozesse gegen "Il Cavaliere“, wie er sich gerne nennen lässt: Die Italiener können einfach nicht von Silvio Berlusconi lassen.
Es genügt offenbar, all die Erkenntnisse der modernen Konsumgüterwerbung auf die politische Landschaft zu übertragen, um in Italien Erfolg zu haben. Und die erst vor 15 Jahren zum Zwecke des Wahlsieges geschaffene Partei Forza Italia kurzerhand im Bündnis Volk der Freiheit aufgehen zu lassen.

Was zählen noch die Inhalte, die Fragen politischer Reformen, die Ernsthaftigkeit einer Idee, wenn doch schon die richtigen Vokabeln die Leute beflügeln und zum Kreuzchenmachen bewegen!Die Wahrscheinlichkeit ist diesmal groß, dass sich der Berlusconismus in Italien verfestigt. Der Medienherrscher siegte bekanntlich mit deutlichem Vorsprung sowohl im Abgeordnetenhaus als auch im Senat. Anders als in früheren Zeiten - mit vielen Splittergruppen - sitzen nunmehr nur noch vier Fraktionen im römischen Parlament; Berlusconi kann mit seinem Bündnispartner Umberto Bossi die Szenerie dominieren. Mit jenem Bossi also, der gegen Einwanderer polemisiert und immer wieder einmal mit einer Abspaltung des reichen Nordens liebäugelt.Silvio Berlusconi ist wieder am Ziel, und alle Welt fragt sich wahlweise, wie das passieren konnte oder ob die Italiener von allen guten Geistern verlassen sind.Sehen sie nicht, was jetzt passieren wird? Dass Berlusconi gegen die Justiz hetzen wird, gegen Richter und Staatsanwälte, die Gesetze befolgen und die Machenschaften des neuen Premiers verfolgen wollen? Dass der Triumphator mit der Halbglatze, die trotz Haartransplantationen nicht verschwindet, notfalls einfach Gesetze erlässt, die sein Imperium Fininvest/Mediaset schützen, zum Beispiel mit effizienten Verjährungsklauseln? Und wissen sie nicht, dass Berlusconi einfach - wie gehabt - das Personal des Staatsfernsehen Rai solange schurigeln wird, bis es dem Meister der Medien huldigt?Es ist eine Schande für die Demokratie, was in Italien regelmäßig unter Mitwirken Berlusconis passiert. Es ist auch die Folge einer versäumten Medienpolitik der EU, die sich in all den Jahren keine wirkungsvollen Maßnahmen gegen Medienkonzentration und Medienmachtmissbrauch hat einfallen lassen.Man muss sich einfach immer wieder vorstellen, was passieren könnte, wenn ein einzelner Unternehmer in Deutschland die TV-Konzerne RTL Group und Pro Sieben Sat 1 Media AG besäße, dazu noch einen Großverlag wie Gruner + Jahr (Stern, Brigitte) sowie den FC Bayern München - und er dann auch noch die Räte, Intendanten und Chefredakteure von ARD und ZDF beeinflussen könnte. Dann wäre man bei der Dimension Berlusconi.Wenn es um die EU-Osterweiterung geht, maßen sich die Europäer an, den Beitrittsländern Nachhilfeunterricht in Sachen Demokratie und Gewaltenteilung zu erteilen. Würden sie nur lange genug nach Italien schauen, auf den Stiefel des Berlusconismus, dann müssten sie rot werden. Und Silvio Berlusconi? Der Entertainer, der früher auf Kreuzfahrtschiffen die Passagiere unterhalten hat, er wird zum Verfall der politischen Kultur einfach fröhliche Lieder spielen.

Die Freiheit, die er meint, ist die Unfreiheit seines Volkes.

It's like a soap from the ever-colorful Italian private television, which he quite conveniently. Multi-millionaire, 71, geliftet, with talent to lubricate comedy, skandalerprobt wins vast parliamentary elections. That is the sad message of the day. This man is after 1994 and 2001 for the third time prime minister of a country that is still a core part of the European Union. Forget the broad grinding, this rising star in his first official periods has drawn - with laws, for example, his use of gigantic media empire. Forget the ubiquitous connections to the Mafia and the condemnation of one of its most loyal cronies, whose closeness to organized crime was simply too conspicuous. Forget also the many trials against "Il Cavaliere", as he likes to call is: The Italians can not simply by Silvio Berlusconi. It seems enough, all the insights of modern consumer goods advertising on the political landscape in order to succeed in Italy. And only 15 years ago for the purpose of the election victory created Forza Italia party in the alliance summarily people of the freedom to rise.Berlusconi said with the simple announcement that the car tax should be adopted, apparently actually his people found of freedom, especially since it's own TV channels strenuous campaigning for himself to make. He settled on Canale 5, interviews with him and his antipodes Walter Veltroni record, and, of course: For Berlusconi a big applause during the transfer, when Veltroni came to advertising. In Italy incensed about not enough people in Italy Silvio Berlusconi has this ever home game. He makes in its television and magazines for the right themes and images, and his fame increased, occasionally, his soccer club AC Milan. Berlusconi hasstolen the culture of this beautiful country , and if his years as prime minister are over, yes, then simply Silvio Berlusconi is back and the country's president again. The former building contractor, once in Milan suburbs with money from dark sources, makes it just the other way around as Vladimir Putin, in Russia, also of many media can be certainly. Where Putin and his future, his United Russia party led entirely on Patriot makes his Italian counterpart is the depate for freedom.What are the contents, the issues of political reforms, the seriousness of an idea, but even if the right words to inspire people and to make crosses move! The probability is big, that the Berlusconi bonded in Italy . The media rulers know that he won with a clear advantage in both the House and the Senate. Unlike in earlier times - with many splinter groups - now sit only four groups in the Roman parliament, Berlusconi with his alliance partner Umberto Bossi dominate the scene. With that Bossi, who polemizes against immigrants and again once with a secession of the rich Northern Italy. Silvio Berlusconi is back on target, and all the world wonders either, as could happen, or whether the Italians of all good spirits to leave. Have they not seen what will happen now? The fact that Berlusconi against the judiciary rush, against judges and prosecutors, the laws and follow the machinations of the new prime minister who want to pursue? That the Triumphator with bold head, despite Hair transplants not disappear simply necessary, adopt laws, which protect his empire Fininvest / Mediaset , for example, with effective limitation clauses? And they do not know that Berlusconi easy educates - as usual - the staff of the state television Rai while, until the master of the media pays homage? It is a disgrace to democracy, what happens in Italy at regular participation of Berlusconi . It is also the result of a failed policy of the EU media, in all those years no effective measures against media concentration and abuse of power.We can easy imagine what could happen if an individual manager in Germany, would own the TV groups RTL Group and Pro Sieben Sat 1 Media AG, not to mention a large publishing house like Gruner + Jahr as (Stern, Brigitte), and FC Bayern Munich - and he also could influence took over the councils, managers and chief editors of ARD and ZDF. Then we would be in the dimension Berlusconi. When it comes to the EU's eastward enlargement, the Europeans measured, the candidate countries tutoring lessons in democracy and separation of powers to grant. Would it look only long enough to Italy at the boots of Berlusconi, they would have to be read. And Silvio Berlusconi? The entertainer, who earlier on a cruise ship passengers entertained, it becomes the decay of the political culture simply singing happy songs.

The freedom, which he promises, is the oppression of his people.

saranno comunisti anche questi? saranno mica tutti comunisti?
o forse ci facciamo ridere e basta?
che vergogna e che tristezza ragazzi...